موقع عربي وإنجليزي لا يظهر في جوجل باللغتين إلا إذا ربطت كل صفحة بترجمتها في الاتجاهين، وهذا ما تفحصه وتصلحه في موقعك هذا الأسبوع.
معظم المواقع التي تعمل بلغتين تخبر جوجل عن ترجماتها بطريقة خاطئة. وجدت دراسة Ahrefs على 374,756 نطاقًا مشاكل في 67% من إعدادات hreflang، والإعداد المكسور يعني أن الباحث بالعربية قد تُعرض عليه صفحتك الإنجليزية بدل العربية.
لشركة لبنانية دفعت ثمن نسخة عربية كاملة، هذا مال صُرف على صفحات لا يُرسَل إليها أحد. الإصلاح صغير وتقني، وهو جزء من عمل تحسين محركات البحث الذي نقدمه للشركات اللبنانية. ونجري الفحوص نفسها على موقعنا العربي والإنجليزي في كل عملية بناء.
كيف يظهر موقع عربي وإنجليزي في جوجل باللغتين؟
يظهر باللغتين حين تعلن كل صفحة عن نفسها وعن ترجمتها، وتفعل الترجمة الشيء نفسه. يقول دليل جوجل للنسخ المترجمة إن كل نسخة لغوية يجب أن تذكر نفسها وكل النسخ الأخرى، وإذا لم تشر الصفحتان إحداهما إلى الأخرى فإن الوسوم تُهمَل. الوسم في اتجاه واحد لا يُحسب.
لهذا السبب لا تكفي خاصية lang في الصفحة وحدها. تصف MDN خاصية lang بأنها اللغة المعلنة للصفحة، ويستخدمها المتصفح وقارئ الشاشة. اضبطها صحيحة، ar للصفحات العربية و en للإنجليزية، لكن لا تتوقع أن تربط صفحاتك في نتائج البحث.
لماذا يصل الباحث بالعربية إلى صفحتك الإنجليزية؟
لأن جوجل لم يُخبَر يومًا أن الصفحتين ترجمتان لمحتوى واحد، فيخمّن. الأعطال الشائعة في المواقع اللبنانية:
- إضافة برمجية تضع الوسوم على الصفحات الإنجليزية دون العربية.
- الصفحات العربية أضافها مطوّر آخر بعد سنة.
- الوسوم تستخدم مسارات مختصرة مثل /ar/ بدل العناوين الكاملة.
- زر تبديل اللغة يرسل كل قارئ إلى الصفحة الرئيسية العربية.
- قوائم وتذييل بالإنجليزية داخل الصفحات العربية، فتبدو الصفحة مختلطة.
النقطة الأخيرة أهم مما يتوقعه أصحاب الأعمال. يقول دليل جوجل للمواقع المتعددة المناطق إنه يحدد اللغة من المحتوى الظاهر لا من الشيفرة، ويوصي بلغة واحدة للمحتوى والتنقل في كل صفحة.
والخسارة في لبنان أكبر منها في سوق بلغة واحدة. مستخدمو الإنترنت في لبنان، وهم 91.8% من السكان أو نحو 5.38 مليون شخص بحسب إحصاء DataReportal لعام 2026، يبحثون بالعربية والإنجليزية والفرنسية. عيادة أو مكتب محاماة أو مقاول قد يخسر الباحث بالعربية دون أن يرى ذلك في أرقامه، لأن تلك الزيارة تذهب ببساطة إلى منافس ربط صفحته العربية.

ما أفضل الممارسات لتطبيق وسوم hreflang؟
اربط كل صفحة بترجمتها في الاتجاهين، واستخدم عناوين https كاملة، وأضف خيار x-default الاحتياطي. أبقِ كل صفحة بلغة واحدة، واجعل زر اللغة يفتح الصفحة المقابلة، ولا تحوّل الزائر بتخمين لغته. هذه القواعد مأخوذة مباشرة من وثائق جوجل نفسها.

رمز اللغة أقل أهمية مما يظن الناس. ar للعربية و en للإنجليزية صحيحان لموقع لبناني بنسخة واحدة من كل لغة. رموز المناطق مثل ar-LB، المبنية على معيار وسوم اللغات، لا تفيد إلا إذا كانت لديك صفحات منفصلة لبلدان منفصلة.
النسخة الفرنسية تتبع القواعد نفسها. عندها تذكر كل صفحة ثلاثة بدائل، ويجب أن تتطابق الثلاثة، وكلفة الخطأ تكبر مع كل لغة. يشرح دليلنا للمواقع بالإنجليزية والعربية والفرنسية متى تستحق اللغة الثالثة أن تُبنى أصلًا.
هل تكون العربية هي اللغة الافتراضية؟
القرار لك، وتعلنه بسطر x-default. هذا السطر يحدد الصفحة التي تستقبل كل من لا تطابق لغته أي نسخة عندك، بحسب دليل جوجل للنسخ المترجمة. اختر النسخة التي يقرؤها أغلب عملائك، ثم ضع السطر نفسه في الصفحتين العربية والإنجليزية دون تغيير.
كيف أضيف hreflang إلى موقعي؟
أضف مجموعة وسوم link إلى رأس كل صفحة، وسمًا لكل نسخة لغوية ووسمًا للصفحة نفسها. إضافات WordPress مثل WPML أو Polylang تكتبها عنك، أما الموقع المبني خصيصًا فيحتاج إلى قالب يولّدها. جوجل يعامل الوسوم وترويسات HTTP وخريطة الموقع معاملة واحدة، بحسب دليل النسخ المترجمة.
في صفحة الخدمات الإنجليزية لشركة في بيروت، يحمل رأس الصفحة ثلاثة أسطر: سطر يسمّي الصفحة الإنجليزية، وسطر يسمّي الصفحة العربية، وسطر x-default. والصفحة العربية تحمل الأسطر الثلاثة نفسها.
في كل سطر جزءان يخلط بينهما كثيرون. الجزء href هو العنوان الكامل للصفحة، والجزء hreflang هو رمز لغة تلك الصفحة نفسها، فالعنوان العربي يقف دائمًا بجانب ar لا بجانب en. الزوج المعكوس من أهدأ الأخطاء التي نجدها، لأن لا شيء في الصفحة يبدو معطلًا.
اختر طريقة واحدة والتزم بها. تشغيل الوسوم وخريطة الموقع معًا لا يضيف فائدة في البحث، ويعطيك مكانين قد يختلفان. في موقعنا، فحص للروابط يقرأ كل عنوان hreflang كشف مرة وسومًا تشير إلى صفحات عربية لم تكن موجودة بعد. كان الزاحف سيُرسَل إلى صفحة ميتة مع كل واحد منها.
أما الصفحات العربية نفسها فيغطيها دليل التصميم من اليمين إلى اليسار. وسوم hreflang توصل الباحث إليها فقط.
هل يجب تحويل الزائر تلقائيًا بحسب لغته؟
لا، دع الزائر يختار واحفظ اختياره. تحذّر جوجل من أن زاحفها يأتي غالبًا من الولايات المتحدة ولا يرسل ترويسة Accept-Language، فالموقع الذي يحوّل بحسب لغة المتصفح أو المكان قد لا يُري جوجل صفحاته العربية أبدًا.
والتحويل نفسه يؤذي الناس. قارئ لبناني هاتفه بالإنجليزية بحث بالعربية فيُرمى إلى الإنجليزية. وزائر من الاغتراب في باريس يحصل على فرنسية لم يطلبها.
وزر اللغة يجب أن يفتح الصفحة المقابلة. الزائر الذي يقرأ صفحة الأسعار بالإنجليزية ويضغط على العربية يجب أن يرى الأسعار بالعربية، لا الصفحة الرئيسية العربية. أصلحنا الأسبوع الماضي قائمة لغات في منصة أحد العملاء كانت تُبقي علامة قسم زائدة في العنوان وتُنزل القراء في المكان الخطأ. الوسوم كانت سليمة، والزر لم يكن.
كم يكلّف إصلاح hreflang في لبنان؟
في أغلب المواقع اللبنانية الصغيرة يستغرق الإصلاح ساعات لا أسابيع، ويكلّف أقل بكثير من النص العربي الذي ينقذه. الوسوم وزر اللغة والفحص الشهري جزء من تحسين محركات البحث التقني، الذي يبدأ من $600 شهريًا في قائمة أسعارنا المنشورة.
| المشكلة | من يصلحها عادة | الجهد |
|---|---|---|
| الوسوم على الصفحات الإنجليزية فقط | المطوّر أو إعداد في الإضافة | صغير |
| عناوين نسبية في الوسوم | المطوّر، في القالب | صغير |
| زر اللغة يفتح الصفحة الرئيسية | المطوّر، في القائمة | صغير إلى متوسط |
| تحويل بحسب لغة المتصفح | المطوّر والاستضافة | متوسط |
| قوائم إنجليزية في الصفحات العربية | المترجم والمطوّر | متوسط |
| صفحات عربية ناقصة لصفحات إنجليزية أساسية | الكاتب والمترجم والمطوّر | الأكبر |
المصدر: دليل جوجل للنسخ المترجمة، قُرئ بتاريخ 2026-11-16
الصف الأخير هو المكلف، وهو قرار محتوى لا إصلاح شيفرة. إذا كانت نسختك العربية تغطي الصفحة الرئيسية وصفحة الاتصال فقط، فلن تستطيع وسوم hreflang إرسال الباحث بالعربية إلى صفحات خدمات غير موجودة.
وتعرض مقارنتنا لأسعار بيروت ودبي كلفة تحسين محركات البحث باللغتين حين يُشترى خدمة كاملة.
ماذا تفعل هذا الأسبوع؟
افتح صفحة خدمة إنجليزية واحدة وتوأمها العربي، واعرض مصدر كل منهما، وابحث عن الأسطر التي فيها hreflang. إذا خلت إحداهما منها، أو كانت تشير في اتجاه واحد، فجوجل يخمّن. الفحص يأخذ عشر دقائق ولا يحتاج إلى أدوات.
- اعرض مصدر صفحة إنجليزية وابحث عن hreflang.
- افعل الشيء نفسه في توأمها العربي وتأكد أن كل صفحة تسمّي الأخرى.
- اضغط زر اللغة في صفحة داخلية وانظر أين يوصلك.
- افتح الموقع في نافذة خاصة وتأكد أن لا شيء يحوّلك.
- اكتب قائمة بالصفحات الإنجليزية التي لا نسخة عربية لها.
المصادر
- وثائق جوجل عن hreflang للصفحات المترجمة، قُرئت بتاريخ 2026-11-16
- نصائح جوجل للمواقع بعدة لغات ومناطق، قُرئت بتاريخ 2026-11-16
- DataReportal: Digital 2026، لبنان، قُرئ بتاريخ 2026-11-16
- Ahrefs: دليل ودراسة hreflang، قُرئ بتاريخ 2026-11-16
- RFC 5646: وسوم تحديد اللغات، قُرئ بتاريخ 2026-11-16
- MDN: خاصية lang، قُرئ بتاريخ 2026-11-16
هل تصل صفحاتك العربية إلى من يبحث بالعربية؟
نفحص كل زوج من الصفحات، ونصلح الوسوم وزر اللغة، ثم نزحف الموقع من جديد لنتأكد أن كل زوج يشير في الاتجاهين. أرسل لنا موقعك ونخبرك كم صفحة يخمّن جوجل لغتها اليوم.
← تحسين محركات البحث في لبنان ← اطلب عرض سعر مجاني ← تواصل عبر واتساب
Voxire
خدمات SEO في لبنان
خدمة SEO متكاملة للشركات اللبنانية، تقني ومحتوى وبناء روابط بالعربية والإنجليزية.
تعرف على المزيد



